إشتباك! سباق الفنون القتالية للتوصيل
في يوم من الأيام، عندما كنت في منتصف العشرينات من عمري
ذهبت في رحلة تأمل لكي أحسن من مهاراتي القتالية
سافرت حاملاً طفلي رانما علي ظهري إلي أراضٍ غير معروفة
... ومع ذلك
أنا جائع
لقد طهوتها جيداً
نامي جيداً يا [كاوري]
الأطفال اللذين ينامون جيداً يكبرون أصحاء وأقوياء
سأبدا بالأكل
ماذا بك يا غريب الأطوار؟
سمكة ... أرجوك
كلا، هذا غدائي
أنا أترجاك، قضمة واحدة
كلا تعني كلا
أسبوع كامل
من دون نقطة حساء، أو حتي حبة أرز
أنا لا أسألك حسنة
يمكنك أن تأخذ أي شئ تريده في المقابل
الرجال لا يبكون
أتود المقايضة بالصبي الذي علي ظهرك؟
ليس لدي وريث لمدرسة دايكوكو للفنون القتالية
سآخذ منك إبنك وأزوجه ابنتي كاوري
وعندها مدرسة آلهة حظ دايكوكو السبعة للفنون القتالية ـــ
... إذا لم تكن تريد ذلك، فلست
سأعطيك الصبي من الآن إذا أضفت بعض الأرز والمخللات
انهي حليبك حتي آخر نقطة
يا له من فتي مبتهج
ستكون "سعادة أبدية" لمدرسة دايكوكو
... لكن حين أتذكر وجة ذلك الرجل وهو يأكل
لقد أفزعني ذلك
حان وقت حل المخيم
يا بني، اعذر أباك المعذب
لا أحد يستطيع القتال بمعدة فارغة
لن أنسي هذا الدين ما حييت
لم أتوقع أبداً ذلك السعر الغالي الذي سأضطر لدفعه مقابل الطعام المجاني
!أعدها، أيها العجوز النتن
ماذا، أيها الغلام الشرة؟
... هذا ليس
!أعدها، هذة مخللاتي
مثير للشفقة، متي أصبحت بهذة الدنائة؟
عار عليك كلاعب للفنون القتالية
سيكون أفضل من أجل روحك المعنوية لو أن هذة المخللات لم تكن موجودة قط
اهدأ يا [رانما]، سامحني
ما هذا الهراء الذي تتفوه به الآن؟
آداب صارمة وتدريب قاس
إنه النموذج الأمثل للاعب الفنون القتالية الحديثة
ستكون "سعادة أبدية" لمدرسة كل شئ مباح
لا أظن أن هذا سيحدث
شكراً علي الطعام
خذ واحدة أخري يا أبي
الطعام الصيني يسعد آكليه منذ 4000 عام
كينكاداي تقدم لكم نفس الطعم الرائع منذ عشرة سنوات
هناك العديد من الأحداث التذكارية
تفضل ملصق
تفضلي يا آنسه
مذهل
تفضل ملصق
هذة المدينة صاخبة بلا شك
أيها الغبي
مدرسة تيندو لتعليم أسلوب كل شئ مباح في الفنون القتالية
كنت أبحث عن هذا منذ زمن طويل
!مهلاً، انتظر عندك
هل هناك أحد بالمنزل؟
يبدو أن لدينا زائر
أجل
مرحباً ، أنا قادمة
لا تتعبي نفسك، لقد سمحت لنفسي بالدخول
سمحت لنفسك بالدخول؟ من أنت ؟
رانما-كن ... هل ساوتومي رانما-كن هنا؟
لديك ضيف يا [رانما-كن]
بني! لقد افتقدتك كثيراً
ها قد وجدتك أخيراً
ما أمر هذا العجوز؟
يمكنك مناداتي بأبي من الآن فصاعداً
!أبي ؟
بمجرد أ تتزوج ابنتي سأكون والدك بطبيعة الحال
أتزوج؟
والد؟
يا [كاوري]
اسمي هو كاوري
إنها جميلة، ستكونان ثنائياً رائعاً
لقد خيبت ظني يا [رانما]
ليس لدي أي فكرة عما يحدث
لقد عقدت اتفاقاً رسمياً مع والدك ساوتومي جينما
أين هو جينما-هان علي أي حال؟
حان وقت ظهورك يا عمي
دافع عن نفسك يا [ساوتومي-كن]
كان هذا ساخناً قليلاً
من الأفضل أن تكون مببراتك مقنعة
ساوتومي-هان
أبي
لقد بحثت عنك في كل مكان يا [جينما-هان]
... أجل، وأنا
!ما معني هذا ؟
... حسناً، أنا
... حدث الأمر قبل عشر سنوات تقريباً
هل كنت ستقايضني بسمكة واحدة؟
لقد أعطاني الأرز وقطعتي مخلل
يا لك من والد
والآن سآخذ رانما، كما وعدتني في ذلك الوقت
الإتفاق إتفاق
... ح-حسناً، حيال هذا
!انتظر لحظة
رانما-كن لديه خطيبه بالفعل وتدعي أكاني
هل هذا صحيح؟
كلا، إنها مزحة
هذا ما أقوله منذ وقت طويل
ما بالك؟
اعذروا وقاحتي
مذهل
ليس سيئاً
بإمكان أي أحد فعل هذا
أنا لا أريد أي ضغينة بيننا، لذا تفضل بعض التعويض المالي
يمكنك أن تحظي بقدر ما تريد
تعويض مالي؟
أبي
ماذا عن حب أكاني ورانما-كن؟
لا تضربني بقسوة
هذا خطأك وليس خطأي
أكاني مسكينة
توقفوا عن هذا
علي أي حال، أنا لن أسلمك رانما
سيتزوج أكاني ويحمل لواء مدرسة كل شئ مباح
كلا، سيكون وريث مدرسة آلهة دايكوكو المحظوظين السبعة
ما الأمر يا [كاوري]؟
هل تحبين رانما يا [أكاني-هان]؟
ابنتي تود أن تعرف
حـ-حب، مستحيل
وكأني سأحب فتاة متصابية مثلك
ما بالك أيها المنحرف؟
اصمتي يا مسطحة الصدر
!أخرق، أحمق، خاسر، غبي غبي
أنا لا أطيقك
ما الأمر يا [كاوري]؟
ابنتي تود أن تتحداك في نزال يا [أكاني-هان]
طبقاً لما تقوله ابنتي، أنتي غارقة في حب رانما-كن
المنافسة هي الطريقة الوحيدة التي ستحدد من سيتزوج رانما-كن
إنها تقبل، أنا أعطيكم اذني
ما هي الطريقة؟
... الطريقة
وجدتها
ماذا عن هذا؟
ما هذا؟ سباق إقصاء لاعبات الفنون القتالية؟
الفائز يحصل علي مخزون سنه من الرامن؟
أنا موافق
أنا لن أتخلي عن رانما-كن أبداً
وأنا لن أتخلي عن سنه من الرامن
وبالطبع رانما-كن أيضاً
ما الذي حدث للتو؟
وما الذي سيحدث لي؟
Ogi-Chan: ترجمة وإعداد
ogisansubs.blogspot.com :مدونتي
قريباً سنبدأ سباق إقصاء لاعبات الفنون القتالية
علي المتسابقين أن يعبروا كل نقطة ويوصلوا الرامن إلي خط النهاية
أول من يعبر خط النهاية علي الرغم من الحواجز سيفوز
ليس هناك قواعد
اعتمد علي حكمتك، شجاعتك وقوتك الجسدية فحسب
هل نحن متفقان؟
الخاسر يتنازل عن رانما بهدوء
لقد اتفقنا
لست أتسابق من أجلك
أعرف ذلك، احصلي لنا علي سنه من الرامن فحسب
نصفك مؤهل للمشاركة في السباق
لم لا تشارك بنفسك؟
أنا رجل، ولن أتحول إلي فتاة مجدداً
فليجتمع المتسابقين عند خط البداية
ها قد حانت البداية أخيراً
انظروا! هناك عروس تتنافس
يا لها من فكرة مجنونة هذا فستان غريب
فيمَّ تفكر ؟! صدقاً
إنها تجثو أمام صندوق التوصيل
رُمي في الهواء ولم تنسكب منه نقطة واحدة حتى
لدينا متسابقة قوية مشتركه في السباق
... في الحقيقة، ابنتي خبيرة في
:فن الآلهة المحظوظين السبعة فن توصيل دايكوكو القتالي
فن توصيل قتالي؟
خبيرة؟
إنه فن المقاتلين الذي توارثناه من إقطاعية آيزو في فترة إيدو
منذ زمن بعيد، كان عليهم عبور الجبال وقتال اللصوص لإيصال الطعام في أسرع وقت ممكن
بدافع الضرورة، أصبح فن مقاتلين
لقد خسرت بالفعل
في أماكنكم
استعدوا
أنتي تغشين
لا قواعد
ما هذا؟
... مدرسة آلهة دايكوكو المحظوظين السبعة
:تقنية فن التوصيل القتالي السرية
تحطيم صندوق التوصيل
ابذلي جهدك يا [أكاني]
لا تضغطا علي نفسيكما
رانما-كن
من أجل من يظنني أقاتل؟
[رانما-كن]، هيا ، أفلتني
احصل لنا علي سنه من الرامن
أبي
تمنع القواعد الرجال من المشاركة يا أبي
لا بأس يا [رانما-كن]، هذا جزء من أسلوب مدرسة كل شئ مباح ــ
أنا لم أنتهي بعد
!ما الذي يحدث؟
يا لها من إمرأة مزعجة
:تقنية مدرسة دايكوكو السرية
مجدداً؟
عاصفة الناروتو
مهما كان ما يتطلبه الأمر للحصول علي تلك السنه من الرامن
أصبح العالم مظلماً
يا لها من وضعية رائعة
لا تقلقي، سأجعل رانما-ساما أسعد مرتين إحيائاً لذكراكِ
لن أدعها تربح
ومن الذي وضع هذة العقبات في هذا السباق السخيف؟
لن أخسر أبداً
وداعاً [تيندو أكاني]
... كاحلي، لقد
أنا وحدي من سأكمل هذا السباق
لا تضحكيني
عقدة المعكرونة القاتلة
تلك الغبية
فن مدرسة آلهة دايكوكو المحظوظين السبعة التقنية القصوي: عقدة المعكرونة
إنها تخنقك ولا تترك لك مجالاً للإفلات كالأفعي
كلما تحركت أكثر، كلما إزدادت ضيقاً
لقد انتهي القتال
رانما-ساما لي أنا
... ران
أنا رجل
رانما
لن أتحول إلي فتاة مجدداً
استعدي للموت [تيندو أكاني]
رانما
هل أنتي بخير يا [أكاني]؟
آسف ولكني لن أدعك تربحين هذا السباق
من هذة؟
هل تحاولين أن تصبحي زوجة رانما-ساما أنتي أيضاً؟
من يأبه بشأن هذا؟
لن أدعكِ تفوزين
هذا سئ
هكذا
سيتحطم
إلتقطه
انظري إلي الرامن خاصتك جيداً
اختفى الناروتو
الناروتو هو أساس الرامن من دونها سوف تخسرين
سحقاً
!انظر
حسناً
رانما
لا تأكلها
انتظري عندك
إمرأة واحدة ستربح الجائزة
هيا يا [كاوري]، الفوز أمام ناظريك
!احمي مجد مدرسة كل شئ مباح بأي ثمن ممكن
علي هذا المعدل لن أتمكن من فعلها
!أتركني
مستحيل
أعتمد عليك يا [أكاني]
رانما
لقد قاربت علي الوصول يا [كاوري]
ابذلي جهدك يا [أكاني]
... كاحلي
لقد قاربت علي الوصول يا [أكاني]، تماسكي
لقد ربحت، مرحا
سعادة أبدية" لمدرسة كل شئ مباح"
سعادة أبدية" للرامن"
رانما-كن، أكاني-هان، ستكونان زوجان سعيدان
جينما-هان، سون-هان شكراً علي حسن ضيافتكم
!شكراً لك أنتي أيضاً يا ابنتي
لا داعي للشكر
ما رأيك بصحن من الرامن؟
شكراً علي الفكرة، لكن علينا أن نودعكم
ربما نلتقي مجدداً
لقد كان يوماً مليئاً بالإثارة، أليس كذلك يا [ساوتومي-كن]؟
هذا صحيح يا [تيندو]، هلا بدئنا
فكرة جيدة
إيتاداكيماس
مخزون سنه!، لن أكتفي من الرامن أبداً
أكاني
فقط لعلمك، لقد فعلت هذا من أجل الرامن
لا تسيئي فهمي
حسناً، لقد فهمت
سعادة أبدية" لمدرسة كل شئ مباح"
وسنه من الرامن المجاني ليس لدي أي شكاوى
معذرة
هناك ضيف
مرحباً، أنا قادمة
لا تتعبي نفسك، لقد سمحت لنفسي بالدخول
سمحت لنفسك بالدخول؟ ومن أنت؟
هل ساوتومي رانما هنا؟
... أنا ساوتومي رانما، من غير الممكن أنك
بني! لقد افتقدتك كثيراً
نادني أبي من الآن فصاعداً
من المفترض أن يكون لدي كم خطيبه؟